app本地化什么意思，什么是本地化翻譯哪里有

來源：整理時間：2023-07-05 15:04:30 編輯：金融知識手機版

本文目錄一覽

1，什么是本地化翻譯哪里有
2，怎么理解這兩個名詞軟件外包和軟件本地化
3，PageMaker進行本地化排版工作是什么意思啊
4，什么是本地化措施
5，什么是軟件本地化求答案

1，什么是本地化翻譯哪里有

專業(yè)的本地化服務(wù)，包括：網(wǎng)站本地化，軟件本地化，硬件本地化；如果你要找的話，天譯時代就挺專業(yè)的

融入了本地特色

什么是本地化翻譯哪里有

2，怎么理解這兩個名詞軟件外包和軟件本地化

軟件外包：就是指把軟件的開發(fā)任務(wù)承包給別的公司做，就叫外包。軟件本地化：將某一產(chǎn)品的用戶界面（UI）和輔助材料（文檔資料和在線幫助菜單）從其原產(chǎn)國語言向另一種語言轉(zhuǎn)化，使之適應(yīng)某一外國語言和文化的細微差別的過程。

怎么理解這兩個名詞軟件外包和軟件本地化

3，PageMaker進行本地化排版工作是什么意思啊

本地化：軟件本地化是指將某一產(chǎn)品的用戶界面（UI）和輔助材料（文檔資料和在線幫助菜單）從其原產(chǎn)國語言向另一種語言轉(zhuǎn)化，使之適應(yīng)某一外國語言和文化的細微差別的過程。網(wǎng)站本地化是指對網(wǎng)站的文本、圖標和格式進行調(diào)整，使之符合某一特定語言和文化習慣，它要求把整個網(wǎng)站內(nèi)容與目標群體的語言文化緊密地結(jié)合起來。

任務(wù)占坑

PageMaker進行本地化排版工作是什么意思啊

4，什么是本地化措施

本地化：本地化(localization) ，因為“Localization”單詞長度較長，所以為了書寫簡便，業(yè)界人士通常縮寫為“L10N”，中間的 10 代表在首字母“L”和尾字母“N”之間省略了 10 個字母。本地化是將產(chǎn)品按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進行加工，使之符合特定區(qū)域市場的過程。真正的本地化要考慮目標區(qū)域市場的語言、文化、習俗和特性。對軟件進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和功能的特殊要求?？赡苌婕拔淖值姆g 、用戶界面布局調(diào)整、本地特性開發(fā)、聯(lián)機文檔和印刷手冊的制作，以及保證本地化版本能正常工作的軟件質(zhì)量保證活動。 localization 也是本地化的意思，較少用。http://baike.baidu.com/view/159886.htm措施：措施通常是指針對問題的解決辦法，可以分為非常措施、應(yīng)變措施、預(yù)防措施、強制措施、安全措施。http://baike.baidu.com/view/1280534.htm本地化措施：是指某些項目適應(yīng)本地的一些解決辦法

當然只有組織免費培訓(xùn)、實踐、考核、就業(yè)，這樣才能把不懂通信工程技術(shù)的年輕人培養(yǎng)出來后，再通過就業(yè)留住，經(jīng)過一年兩年……自然就會把本地專業(yè)化水平提升起來了。

5，什么是軟件本地化求答案

本地化是商業(yè)軟件出于營銷策略考慮，滿足特定市場上的用戶對語言和功能的特殊要求，而對軟件進行加工。一般包括以下五項工作：1.翻譯包裝和宣傳材料翻譯包裝是本地化的最基本層次，所需投入最小，但所能帶來的收益也最小。2.支持當?shù)卣Z言只有支持當?shù)卣Z言才可能真正進行本地化。這部分工作涉及源代碼修改，通常由產(chǎn)品開發(fā)人員完成。如果在開發(fā)過程中已經(jīng)實施了國際化策略，就很少有額外的代碼工作。完成這一層次的工作后，軟件用戶界面仍然是英文的，從外表上看與英文軟件完全相同，區(qū)別主要是：可運行于本地語言的操作系統(tǒng)上可接受本地語言輸入并用本地語言輸出3.轉(zhuǎn)換用戶界面和文檔在此基礎(chǔ)上進行用戶界面和文檔的轉(zhuǎn)換才有實際意義，也就是傳統(tǒng)意義上的“本地化”。也有人考慮在軟件能用當?shù)卣Z言輸入輸出之前就翻譯文檔，這似乎可以改善產(chǎn)品的易用性，但既然用戶還是必須用英文工作，這看起來有點本末倒置。出于費用、時間和技術(shù)等方面的考慮，轉(zhuǎn)換用戶界面和文檔的工作大多由專業(yè)本地化服務(wù)提供商進行。委托方通常會根據(jù)預(yù)算和項目周期的限制按照下列順序決定本地化的范圍：用戶界面-聯(lián)機幫助-手冊-README -樣例-演示和教程-其他對一些規(guī)模較大、專業(yè)性較強的軟件，可以考慮先轉(zhuǎn)換部分手冊，待時機成熟后再進行全面的本地化。4.支持本地硬件和軟件由于各個國家和地區(qū)流行的硬件和軟件可能會有所不同，產(chǎn)品的兼容性可能會成為障礙。在歐美一切正常的軟件到中國后“水土不服”不足為奇。以支持本地硬件和軟件為目標的本地化，有時并不困難，只要有產(chǎn)品開發(fā)人員的支持即可，有時卻會遇到技術(shù)難度大、風險高的難題。5.提供本地化功能針對當?shù)赜脩舻奶厥庑枨笮薷墓δ芴匦曰蛑苯舆M行開發(fā)。例如，提供漢字豎排和從右至左布局的功能提供符合中國國家標準的土建工程圖紙標注功能使用的工具：客戶所提供的用戶端工具程式TRADOS -此工具可確保一致性TargeTek Glossary Finder-可以簡單快速找到詞匯。

軟件本地化測試是軟件本地化項目的一個重要組成部分，在軟件行業(yè)，尤其在與國際接軌的當今，已越來越受到重視。當某個公司或者機構(gòu)希望將其產(chǎn)品和服務(wù)推廣到本土以外的地方時就少不了“本地化”的環(huán)節(jié)。大抵要先去考察一下當?shù)氐母鞣N環(huán)境，然后相應(yīng)的改造自己的產(chǎn)品和服務(wù)，使之看起來如同本地化產(chǎn)出的一樣，從而盡量淡化其在最終用戶眼中的外來色彩，目的則無非是為了確保產(chǎn)品或服務(wù)在當?shù)厥袌鲎畲罂赡艿慕邮艹潭取?軟件本地化測試是提高軟件本地化質(zhì)量的重要手段，是控制軟件本地化質(zhì)量的關(guān)鍵措施。目的是為了發(fā)現(xiàn)本地化的軟件中的錯誤和缺陷，通過修復(fù)這些錯誤和缺陷，提高軟件本地化質(zhì)量。綜合的軟件本地化測試解決方案，可以保證軟件發(fā)布進度、降低支持和維護成本，并保證產(chǎn)品有上乘的質(zhì)量。軟件本地化測試是一個工程系統(tǒng)，包含多個緊密聯(lián)系的環(huán)節(jié)和內(nèi)容。軟件本地化測試作為保證軟件本地化質(zhì)量和可靠性的技術(shù)手段，隨著軟件國際市場的激烈競爭和軟件用戶對質(zhì)量要求的不斷提高，軟件本地化測試在軟件本地化項目中的作用更加突出。軟件本地化測試的關(guān)鍵在于軟件供應(yīng)商（software provider）和本地化提供商(localization vendor)對測試的高度重視，包括測試資源、測試文檔、測試流程、測試方法和測試管理等方面有效準備和正確實施。軟件本地化測試是對本地化軟件質(zhì)量控制的重要手段，是運行本地化軟件程序?qū)ふ液桶l(fā)現(xiàn)錯誤的質(zhì)量控制過程。軟件本地化測試是由軟件本地化提供商和軟件供應(yīng)商互相協(xié)作的軟件質(zhì)量保證活動。源語言軟件和多種語言本地化軟件同時發(fā)布，已經(jīng)成為大多數(shù)軟件提供商追求的軟件發(fā)布策略。因此，軟件本地化測試將于源語言軟件的測試保持同步。在軟件本地化測試中發(fā)現(xiàn)的源語言軟件的功能設(shè)計錯誤，需要由軟件供應(yīng)商處理。軟件供應(yīng)商已知得其他源語言軟件的功能錯誤，需要通知本地化服務(wù)商，以免重復(fù)測試和報告相同的錯誤，影響測試效率。